-
1 чуть
1.1) ( едва) appena••чуть свет — di primissimo mattino, all'alba
2) ( немного) un pò', un tantino••2. союзчуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito
••* * *I нар.1) (едва, еле) appena, a stentoон чуть ходит — cammina a stento / malapena
2) ( немного) un poco / pochinoII союз( как только) appenaчуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per
я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere
чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti
чуть (ли) не... — quasi (quasi)
чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio
* * *conj.gener. per poco -
2 обязательно
immancabilmente, senza fallo, senz'altro* * *нар.senz'altro, immancabilmente; senza fallo книжн.обяза́тельно приду — vengo senz'altro
* * *advgener. bene (для усиления глагола), obbligatamente, positivamente, di certo e di sicuro, immancabilmente, irriducibilmente, necessariamente, senz'altro, senza fallo, senza manco, senza meno -
3 он онемел
prongener. gli manco la parola -
4 он чуть-чуть не упал
-
5 ты скучаешь по мне?
-
6 у меня захватило дух
gener. mi manco il fiato -
7 я чуть-чуть не упал
prongener. manco un ette che non cadessi, per poco non son caduto -
8 Тот, кто пьёт, мало живёт
Chi più beve manco beve.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тот, кто пьёт, мало живёт
-
9 Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
Chi più mangia, manco mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
-
10 было
[býlo] particella1) dapprima (avv.), lì per lì, sulle prime; stare per + inf.он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea
мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...
2) (чуть было не) quasi, poco mancò, per poco, non stare per + inf.
См. также в других словарях:
Manco Inca Yupanqui — (drawing by Guaman Poma). Manco Inca Yupanqui (1516–1544) (Manqu Inka Yupanki in Quechua) was one of the Incas of Vilcabamba. He was also known as Manco II and Manco Cápac II ( Manqu Qhapaq II ). Born in 1516, he was one of the sons of Huayna… … Wikipedia
Manco Capac II — Manco Invca Yupanqui (dessin par Guaman Poma de Ayala). Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du côté de Huascar … Wikipédia en Français
Manco Cápac II — Manco Capac II Manco Invca Yupanqui (drawing by Guaman Poma de Ayala) Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du… … Wikipédia en Français
Manco II — Manco Capac II Manco Invca Yupanqui (drawing by Guaman Poma de Ayala) Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du… … Wikipédia en Français
Manco Inca — Manco Capac II Manco Invca Yupanqui (drawing by Guaman Poma de Ayala) Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du… … Wikipédia en Français
Manco Inca Yupanqui — Manco Capac II Manco Invca Yupanqui (drawing by Guaman Poma de Ayala) Manco Capac II, aussi appelé Manco Inca ou Manco II, est un fils de Huayna Capac et le demi frère de Huascar et Atahualpa. Il appartient à la noblesse de Cuzco et fut donc du… … Wikipédia en Français
Manco Inca Yupanqui — Manco Cápac II., nach peruanischer Quechua Schreibung Manku Qhapaq II. oder Manqu Qhapaq II. (* um 1500 in Cuzco; † 1544 in Vilcabamba) war der erste bedeutende Inka Herrscher (1533–1544) nach der Eroberung des Inkareichs und der Ermordung… … Deutsch Wikipedia
Manco Capac II. — Manco Cápac II., nach peruanischer Schreibung Manku Qhapaq II. oder Manqu Qhapaq II. (* um in ; † in ) war der erste bedeutende Herrscher (–) nach der und der Ermordung durch die … Deutsch Wikipedia
Manco Cápac II. — Manco Cápac II. (Manco Inca) Manco Cápac II., nach peruanischer Quechua Schreibung Manku Qhapaq II. oder Manqu Qhapaq II. (* um 1500 in Cusco; † 1544 in Vilcabamba) war der einzige bedeutende Inka Herrscher (1533–1544) nach der Eroberung des… … Deutsch Wikipedia
Manco Capac — Manco Cápac Manco Cápac … Wikipédia en Français
manco — MÁNCO s.n. (fin.) Ceea ce lipseşte; spec. lipsă de bani constatată la încheierea unor socoteli; pierdere (estimată) la o marfă cu prilejul transportului, al desfacerii etc. – Din it. manco. Trimis de claudia, 27.09.2003. Sursa: DEX 98 MÁNCO s.… … Dicționar Român
